1 00:00:03,040 --> 00:00:06,032 <и>(И "Арапски плес" од Чајковског) 2 00:00:33,240 --> 00:00:35,629 <и>(сат откуца поноћ) 3 00:00:54,640 --> 00:00:58,076 Срећан Божић! Хо хо хо хо хо! 4 00:00:58,160 --> 00:01:00,674 Хвала, господине. Срећан Божић. 5 00:01:05,680 --> 00:01:07,671 Воз! 6 00:01:30,760 --> 00:01:32,751 Остани! 7 00:01:36,560 --> 00:01:39,837 <и>- Здраво, тата. Ово је Јордан. - Здраво, душо. 8 00:01:39,920 --> 00:01:45,233 <и>Када дођеш на моје божићно такмичење данас сам ја анђео који почиње емисију 9 00:01:45,320 --> 00:01:48,153 <и>и каже Мари да јесте имаће бебу. 10 00:01:48,240 --> 00:01:50,800 Стварно ћеш као што сам ти набавио. 11 00:01:50,880 --> 00:01:53,918 <и>Мама каже да могу доћи у твоју кућу после мисе вечерас. 12 00:01:54,000 --> 00:01:57,595 <и>Позови га! Да му кажем! Ви добио сам ову поруку, ОК? 13 00:01:57,680 --> 00:01:58,909 Да, да. 14 00:01:59,000 --> 00:02:00,673 <и>- Је ли то то? - (Цатхерине) Да. 15 00:02:00,760 --> 00:02:06,312 <и>(Јордан) То је то. Избор је у три сата. ОК, срећан Божић! Ћао! 16 00:02:06,400 --> 00:02:07,549 <и>(бип на крају поруке) 17 00:02:07,640 --> 00:02:09,631 <и>(мушки глас) Ух, Франк? 18 00:02:12,160 --> 00:02:14,151 <и>Франк? 19 00:02:15,280 --> 00:02:18,477 <и>(уздахне) Ах. Ниси тамо. 20 00:02:19,800 --> 00:02:25,193 <и>Надам се да сам добио прави број. Био сам питам се да ли имаш слику коју сам послао. 21 00:02:44,960 --> 00:02:46,553 <и>(телефон звони) 22 00:02:46,640 --> 00:02:51,157 <и>(какофонија пиштања и звона) 23 00:02:57,960 --> 00:03:00,031 <и>(хитно пискање) 24 00:03:05,080 --> 00:03:06,400 <и>(поштанско сандуче се отвара) 25 00:04:38,000 --> 00:04:42,039 <и>(р "0 Света ноћ" свирао на виолини) 26 00:04:51,040 --> 00:04:52,792 <и>(звоно на вратима) 27 00:05:01,000 --> 00:05:02,991 - Хеј! - Хеј! 28 00:05:03,080 --> 00:05:06,550 - Нисам знао да ћеш бити овде. - Драго ми је да те видим. Срећан Божић. 29 00:05:06,640 --> 00:05:11,510 Консултовао сам се о једном случају Ванкувер, па ме је Питер позвао. 30 00:05:12,320 --> 00:05:14,890 Још увек нисам сигуран у ово је његова кућа, јер 31 00:05:14,902 --> 00:05:17,599 Нисам га видео. Дакле Тако ми је драго што си овде. 32 00:05:17,680 --> 00:05:21,958 Био сам сигуран да сви ови људи траже на мене као "Ко је та жена тамо?" 33 00:05:22,040 --> 00:05:24,111 - На правом сте месту. - Ох, добро. 34 00:05:24,200 --> 00:05:28,671 - Имате ли планове са породицом? - Не. Ти? 35 00:05:28,760 --> 00:05:32,515 Да, морам да идем код своје ћерке избор. Она игра анђела. 36 00:05:32,600 --> 00:05:35,592 Превише анђела ово доба године. 37 00:05:37,320 --> 00:05:40,233 - Јеси ли добро? - Да. Знаш. 38 00:05:40,320 --> 00:05:42,550 <и>(звоно на вратима) 39 00:05:49,360 --> 00:05:51,636 <и>(нечујно) 40 00:05:57,480 --> 00:06:00,472 Не баш срдачан домаћин. 41 00:06:00,560 --> 00:06:02,870 - (куцати на врата) - Хајде. 42 00:06:05,040 --> 00:06:07,031 Здраво. 43 00:06:08,000 --> 00:06:10,799 - Срећан Божић. - Срећан Божић, Лара. 44 00:06:10,880 --> 00:06:12,871 Франк је ово донео за тебе. 45 00:06:16,960 --> 00:06:21,352 То је за Челси. Ми смо годинама скривао поклоне овде. 46 00:06:21,840 --> 00:06:24,354 Тејлор је прерастао бицикли прошле године. 47 00:06:24,520 --> 00:06:26,431 Није кул за девојка њених година. 48 00:06:26,520 --> 00:06:29,512 Ветар пустоши са твојом косом. то је... 49 00:06:29,600 --> 00:06:32,877 Она већ говори о какав ауто она жели. 50 00:06:32,960 --> 00:06:36,316 А Ерин одлази факултет за две године. 51 00:06:39,360 --> 00:06:43,558 (уздахне) Нешто о овом времену година ме увек тера да размислим о времену. 52 00:06:45,520 --> 00:06:47,193 <и>(Точи пиће) 53 00:06:47,280 --> 00:06:49,191 зар не би било дивно ако, у животу, 54 00:06:49,280 --> 00:06:52,318 можете изабрати брзину које си доживео време? 55 00:06:52,400 --> 00:06:56,109 Требало би да траје вечност за ову децу да одрасту. Чак и ако им се то није допало. 56 00:06:56,200 --> 00:07:01,036 Желео бих да јесен прође много спорије, зима иде мало брже. 57 00:07:02,160 --> 00:07:07,234 И време које сам доживљавао жао ми је што бих ишао... спорије, заправо, 58 00:07:07,320 --> 00:07:11,871 да бих могао поправити и отићи ситуација без жаљења. 59 00:07:13,360 --> 00:07:15,988 Волео бих да знам како преостало ми је много времена. 60 00:07:16,000 --> 00:07:18,230 То је део забава од тога, Петер. 61 00:07:19,840 --> 00:07:22,225 За скоро цео историја Запада 62 00:07:22,237 --> 00:07:24,994 цивилизације, овог месеца било је свето време. 63 00:07:26,160 --> 00:07:29,312 Друиди, зима солстициј, Ханука. 64 00:07:29,400 --> 00:07:32,313 Римљани су се обратили Сатурналије у Божић. 65 00:07:32,400 --> 00:07:37,600 Христос се на овоме није ни родио дан, можда чак ни пре 1997 година. 66 00:07:38,720 --> 00:07:43,430 Тако да нико са сигурношћу не зна када миленијум заиста почиње. 67 00:07:44,760 --> 00:07:48,355 Завршава. Колико је времена остало. 68 00:07:48,440 --> 00:07:52,229 - Чак ни Група? - Поноћ је века. 69 00:07:54,880 --> 00:07:59,636 - Хоће ли бити зоре? - Радимо на томе да осигурамо да ће бити. 70 00:08:03,920 --> 00:08:08,153 Могућа будућност постоји, као гране на дрвету. 71 00:08:08,240 --> 00:08:14,839 Већина нас види само пут којим се налазимо, али неки, даровити, виде те гране. 72 00:08:19,280 --> 00:08:22,591 До поноћи века. 73 00:08:37,840 --> 00:08:43,233 <и>(позивалац звони „Јингл Звона“ на звоно на вратима) 74 00:08:44,040 --> 00:08:47,510 Хо хо хо, сер Блек! Управо дошао до да преузмете неке надоградње. 75 00:08:47,600 --> 00:08:49,477 Роедецкер, Бадње вече је. 76 00:08:49,560 --> 00:08:52,552 Стварно? То би објаснило сви господари а-скакање. 77 00:08:53,240 --> 00:08:57,120 - Зар не може да сачека? - Господин Ваттс ми је рекао да жели да се то уради данас. 78 00:08:58,440 --> 00:09:02,798 Хеј, вау! Изашао си. Марта Стјуарт би била зелена од зависти. 79 00:09:02,880 --> 00:09:06,953 Само буди брз или ћу те имати низање божићних лампица. 80 00:09:07,720 --> 00:09:11,554 Г. Блек, ево још једног разлога Дошао сам. Срећан Божић. 81 00:09:11,640 --> 00:09:13,916 - Роедецкер, ниси требао. - (руга се) 82 00:09:14,000 --> 00:09:16,560 Твоје још нисам умотао. 83 00:09:16,640 --> 00:09:20,429 Никада није довољно време за било шта, зар не? 84 00:09:21,800 --> 00:09:23,871 Па, хајде, отвори! 85 00:09:29,120 --> 00:09:32,829 <и>Црни Божић и тиха ноћ, Деадли Нигхт. Нема чуда у 34. улици? 86 00:09:32,920 --> 00:09:38,359 Ништа вас неће више орасположити празника него Деда Мраза који убија серијски! 87 00:09:38,440 --> 00:09:40,397 Ово је велики убица. 88 00:09:40,480 --> 00:09:44,235 Сексуална репресија и потпис чини га организованим серијским убицом. 89 00:09:44,320 --> 00:09:49,838 Окидач стреса би био то натерали су га да обуче ту одећу Деда Мраза. 90 00:09:50,640 --> 00:09:54,520 - Пише "серијски убица" на кутији. - (звоно на вратима) 91 00:09:54,600 --> 00:09:57,513 То је мисао да рачуна. Хвала. 92 00:09:58,720 --> 00:10:01,553 - Здраво. Срећан Божић. - Срећан Божић, душо. 93 00:10:01,640 --> 00:10:06,999 - Били смо на путу за Јорданово такмичење... - То је мој пријатељ Бриан. Моја ћерка. 94 00:10:07,560 --> 00:10:09,358 - Здраво. - Здраво! 95 00:10:09,440 --> 00:10:11,556 - Хоћеш да видиш поклон који сам добио? - Наравно! 96 00:10:11,640 --> 00:10:14,154 Шта има? 97 00:10:14,240 --> 00:10:18,234 Знам да је ово тешко време године за тебе због твоје мајке. 98 00:10:18,320 --> 00:10:24,032 Али твој отац је послао слику стара кућа за Јордан. Од самог себе. 99 00:10:24,120 --> 00:10:26,430 - Јесте? - Да. 100 00:10:26,520 --> 00:10:30,673 И размишљао сам, можда би требао позови свог оца на Јорданово такмичење. 101 00:10:30,760 --> 00:10:33,798 - Он мисли само на себе. - Зар то није оно што радиш? 102 00:10:33,880 --> 00:10:36,349 - Ох, молим те. не могу да верујем... - Франк! 103 00:10:36,440 --> 00:10:39,671 Јордан не би требао бити чувао од свог деде. 104 00:10:39,760 --> 00:10:42,573 Тата, види! Није ово је најбоља ствар? 105 00:10:42,585 --> 00:10:43,355 (плакање) 106 00:10:44,120 --> 00:10:47,317 Погледај. Можете га хранити, шетати. 107 00:10:47,400 --> 00:10:49,914 А ако и добије досадно, можете га ресетовати. 108 00:10:50,000 --> 00:10:53,038 То је тако кул! ја бих воли један од њих! 109 00:10:53,120 --> 00:10:56,033 - То је лепо. Одакле ти то? - Моја мајка је добила за њу. 110 00:10:56,120 --> 00:11:00,114 - Твоја мајка? - Мама каже да је то круг живота. 111 00:11:00,200 --> 00:11:02,111 Ко може да се спори са тим? 112 00:11:02,680 --> 00:11:05,149 Па, боље да идемо. 113 00:11:05,920 --> 00:11:09,038 - Ћао, тата. Видимо се сутра. - Ћао! Срећан Божић! 114 00:11:09,120 --> 00:11:10,918 Видимо се касније! 115 00:11:11,000 --> 00:11:12,991 <и>(мрмља себи у браду) 116 00:11:16,280 --> 00:11:18,635 Срећан Божић, Роедецкер. 117 00:11:21,040 --> 00:11:23,793 Аха! Цоол! 118 00:11:46,080 --> 00:11:49,675 Прошле године, рекао си добио би ми га ове године. 119 00:11:49,760 --> 00:11:52,957 Жао ми је, Франк. Можда сутра. 120 00:11:54,120 --> 00:11:57,875 Биће прекасно. Сутрашњи Божић. 121 00:11:57,960 --> 00:12:01,635 Сутра и сутра и сутра... 122 00:12:07,120 --> 00:12:09,111 <и>(вика и гужва) 123 00:12:09,200 --> 00:12:10,998 Извините ме! Склањај се с пута. 124 00:12:14,800 --> 00:12:17,394 Хвала вам за куповину у МцГраин'с-у. 125 00:12:17,880 --> 00:12:20,076 Дени диносаурус или лутка од купуса. 126 00:12:20,160 --> 00:12:21,719 - Године детета? - Шест. 127 00:12:21,800 --> 00:12:23,473 - Пол? - Женско. 128 00:12:23,560 --> 00:12:25,073 - Не могу. - Извини. 129 00:12:25,160 --> 00:12:26,070 - Изашао си? - Не. 130 00:12:26,160 --> 00:12:29,710 - Једноставно не можемо да вам продамо играчку... - То ће твоја девојчица мрзети. 131 00:12:29,800 --> 00:12:31,950 - Она воли лутке! - Није прошлогодишња лутка. 132 00:12:32,040 --> 00:12:34,077 Имамо праву ствар. 133 00:12:34,160 --> 00:12:36,151 Ух... Престаните са тешком продајом. 134 00:12:36,840 --> 00:12:39,878 - Дени диносаурус. - Верујте нам, неће јој се свидети. 135 00:12:39,960 --> 00:12:44,193 Види, само купи нешто. јесам добио ћурку да уђе у рерну. 136 00:12:44,280 --> 00:12:47,511 Дени диносаурус. Сада. 137 00:13:13,280 --> 00:13:16,716 Сутра и сутра и сутра. 138 00:13:56,480 --> 00:13:59,472 <и>(ја "Први Ноел" свирао на флаути) 139 00:14:14,480 --> 00:14:15,584 Франк, жао ми је. 140 00:14:15,596 --> 00:14:18,474 Наћи ћу негде место. Видимо се после. 141 00:14:39,320 --> 00:14:41,470 <и>(музика престаје) 142 00:14:43,960 --> 00:14:48,199 једном давно, било је... Ух... 143 00:14:48,600 --> 00:14:53,038 Ух... <и>(суфлер шапуће) 144 00:14:53,120 --> 00:14:56,875 Дете рођено у граду Витлејем, а то је био Исус! 145 00:14:59,200 --> 00:15:02,875 (мушки <и>глас) Сутра и сутра и сутра. 146 00:15:02,960 --> 00:15:05,349 <и>"(И" Први Ноел') 147 00:15:36,840 --> 00:15:40,196 Легенда каже да духови улазе црквене порте на Бадње вече. 148 00:15:40,280 --> 00:15:42,271 У ствари, и сам сам се погрешио. 149 00:15:42,360 --> 00:15:45,876 Они нису духови, управо. Они су донети. 150 00:15:45,960 --> 00:15:48,474 Душе оних који су суђени да умре у наредној години, 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,837 у потрази за онима који ће ускоро бити њихови сапутници. 152 00:15:51,920 --> 00:15:55,515 - Обично се то дешава у поноћ. - Ко си ти? 153 00:15:55,600 --> 00:16:00,629 Али они благословени посебном перцепцијом можда неће морати да чекају до ноћи. 154 00:16:02,000 --> 00:16:04,389 Зашто би ме то тицало? 155 00:16:05,280 --> 00:16:07,954 Не може се рећи чији лице које можете видети. 156 00:16:08,040 --> 00:16:12,113 Зашто одлагати за сутра шта би требало данас да се уради? 157 00:16:12,200 --> 00:16:16,194 То је, на крају крајева, поноћ века. 158 00:16:19,000 --> 00:16:21,389 <и>(аплауз) 159 00:16:26,520 --> 00:16:29,512 <и>(И "Ми три краља" на клавиру) 160 00:16:39,120 --> 00:16:42,590 Харк! Звезда ваби преко оних јасла. 161 00:16:42,680 --> 00:16:45,035 Вечерас се рађа наш Спаситељ. 162 00:16:51,320 --> 00:16:53,311 Иди по њега. 163 00:16:53,840 --> 00:16:57,549 - Тата! тата! Јеси ли ме видео? - Шалиш се? Био си сјајан! 164 00:16:57,640 --> 00:17:00,439 - Хвала. - Нови поклон? 165 00:17:00,520 --> 00:17:03,034 Данни Диносаур? 166 00:17:03,120 --> 00:17:06,431 - Не свиђа ти се? - Добио сам један од ових прошле године! 167 00:17:07,440 --> 00:17:09,590 чујем те. 168 00:17:12,920 --> 00:17:18,074 Како то да си обучен као пастир? Мислио сам да желиш да будеш анђео. 169 00:17:18,160 --> 00:17:22,358 Мама ме је натерала да будем пастир. Она више не воли анђеле. 170 00:17:23,400 --> 00:17:25,676 Извините због мешања седишта. 171 00:17:25,760 --> 00:17:28,752 Шта се дешава са пастирски костим? 172 00:17:28,840 --> 00:17:32,549 Ум... Душо, можеш ли сачекати ауто на минут? одмах долазим. 173 00:17:37,240 --> 00:17:39,709 Јордан ми је дао ово јутрос. 174 00:17:41,320 --> 00:17:43,914 Рекла ми је њена бака помогао јој да га нацрта. 175 00:17:44,000 --> 00:17:45,320 па? 176 00:17:45,400 --> 00:17:48,916 Не моја мајка, Франк. Твоја. 177 00:17:50,720 --> 00:17:55,317 Замолио сам је да ми каже да је цртала то сама, али она је само стајала тамо, 178 00:17:55,400 --> 00:17:57,391 својим рукама пресавијени, зурећи у мене. 179 00:17:58,760 --> 00:18:02,151 Ти си само дете. Ниси не види ништа. Све је у твојој глави! 180 00:18:02,240 --> 00:18:07,440 - Не би одустала. - Знаш Јордана. Она је... осетљива. 181 00:18:07,520 --> 00:18:09,484 Говори ми она боје са њеним мртвим 182 00:18:09,496 --> 00:18:11,912 баба је мало више него осетљиво. 183 00:18:12,000 --> 00:18:15,994 Хајде. Знаш Јордана. Она има дар. Не можете то потиснути. 184 00:18:16,080 --> 00:18:18,993 Твој "поклон" ти је дао нервни слом. 185 00:18:19,960 --> 00:18:23,271 Овај "поклон" те чини види ужасне слике. 186 00:18:24,040 --> 00:18:26,565 То те је одвратило од твоје породице, од 187 00:18:26,577 --> 00:18:29,114 ваша ћерка, према Миленијумску групу. 188 00:18:29,200 --> 00:18:35,230 Френк, ти то никад ниси ни помислио поклон који имате могао би да вас лаже. 189 00:18:35,320 --> 00:18:41,396 Не видите себе да се повлачите своју породицу, скривајући се иза ваших способности. 190 00:18:43,320 --> 00:18:46,950 Ако вам се ово десило, шта ће то учинити Јордану? 191 00:18:47,040 --> 00:18:52,558 Желим да она има избор. И желим детињство без овога. 192 00:18:52,640 --> 00:18:55,180 Желим да она зна она има где да 193 00:18:55,192 --> 00:18:57,999 окренути другачије него само у себи, као... 194 00:18:58,080 --> 00:19:00,913 Као ја. зар не? 195 00:19:03,760 --> 00:19:05,990 То је оно што јесте. 196 00:19:06,080 --> 00:19:08,879 Нема ништа можемо учинити да то поправимо. 197 00:19:12,360 --> 00:19:16,069 - Знам да се код нас ствари мењају. - Да. 198 00:19:16,160 --> 00:19:20,791 Време истиче. Франк, Желим да будеш срећан. 199 00:19:21,680 --> 00:19:27,676 Али Јордан је мој први приоритет, њену безбедност и њено благостање. 200 00:19:27,760 --> 00:19:30,354 И нећу дозволити било шта то угрожава. 201 00:19:30,440 --> 00:19:32,431 бр. 202 00:19:32,840 --> 00:19:35,150 Ти си сјајна мајка. 203 00:19:38,840 --> 00:19:40,831 Дођи овамо. 204 00:19:42,800 --> 00:19:45,394 - Хоћу ли се видети вечерас? - Можеш се кладити. 205 00:19:48,160 --> 00:19:51,152 Имам мање од 12 сати наћи поклон за моју ћерку. 206 00:19:51,240 --> 00:19:53,481 (службеник) То је оно проблем са Божићем. 207 00:19:53,493 --> 00:19:55,234 Некада је имало значење, давање. 208 00:19:55,320 --> 00:19:58,517 Она воли плишане животиње. Дај ја пас, кокошка, било шта. 209 00:19:58,600 --> 00:20:01,956 - Мм-хм. Идемо на традиционално. - Сталожен и немаштовит. 210 00:20:02,040 --> 00:20:05,920 Она воли плишане животиње, она чак воли и лутке. Али без анђела. 211 00:20:06,000 --> 00:20:08,276 (уздахне) Горе. 212 00:20:33,600 --> 00:20:36,752 Она мора да јој се свиђа. 213 00:21:33,080 --> 00:21:36,072 <и>(И "Арапски плес" од Чајковског) 214 00:21:55,840 --> 00:21:57,831 <и>(звоно на вратима) 215 00:22:02,080 --> 00:22:04,310 - Здраво. Хвала што сте дошли. - Нема проблема. 216 00:22:04,400 --> 00:22:07,199 Донела сам мало бундеве хлеб, мало хлеба од бруснице, 217 00:22:07,280 --> 00:22:10,079 а неки веома одличан јаја без масти. 218 00:22:11,000 --> 00:22:14,356 - Мислиш да морам да смршам? - Не! Хлеб није без масти. 219 00:22:15,120 --> 00:22:18,115 Изгледаш сјајно. Али можеш нешто да поједеш 220 00:22:18,127 --> 00:22:21,355 без масти и укуса одлично и има секунде. 221 00:22:21,440 --> 00:22:25,559 ОК. Онда ћу узети четири чаше и нож за резање хлеба. 222 00:22:38,360 --> 00:22:40,192 Нашли сте их. 223 00:22:40,280 --> 00:22:44,592 у праву си. Не могу им рећи апарт. Они су веома моћни. 224 00:22:45,520 --> 00:22:50,594 Да. Мајка ми је помогла да цртам овај, Бадње вече ујутру, 1946. 225 00:22:52,440 --> 00:22:54,431 Те ноћи је умрла. 226 00:22:55,280 --> 00:22:57,749 Закључана у својој соби, сама. 227 00:22:58,280 --> 00:23:04,071 Моја мајка је била ту да ми помогне да ово нацртам. Можда је и она била ту да помогне Јордану. 228 00:23:05,160 --> 00:23:10,473 инстинктивно видим, интуитивно, некако интензивно, 229 00:23:10,560 --> 00:23:15,077 јача на другом плану откако сам почео да радим са Групом. 230 00:23:15,160 --> 00:23:19,552 Лара, мислим Јордан види како ти то видиш. 231 00:23:19,640 --> 00:23:23,793 Знам да не можемо некако само то пожели, 232 00:23:23,880 --> 00:23:26,235 да не можемо зауставити њу од виђења. 233 00:23:26,320 --> 00:23:30,473 Оно што треба да знам је: шта је хоће ли се догодити мојој ћерки? 234 00:23:33,720 --> 00:23:36,075 Ево моје ствари. 235 00:23:37,880 --> 00:23:40,269 Ово је тешко доба године за мене. 236 00:23:40,360 --> 00:23:45,434 - Анђели су свуда. - Знам. И сам сам их виђао. 237 00:23:45,520 --> 00:23:51,232 Да, слатки, умиљати, машу крилима, трубе свуда у рогове. 238 00:23:51,320 --> 00:23:54,049 Крила на анђелима су нешто Црква 239 00:23:54,061 --> 00:23:57,077 преузето из египатског богови јер се људима допало. 240 00:23:57,160 --> 00:23:59,589 Дакле, ови цртежи нису истинити прикази? 241 00:23:59,601 --> 00:24:01,154 Па, није оно што ја видим. 242 00:24:01,240 --> 00:24:06,713 Али од њих добијам исто осећај као када се појави „он“. 243 00:24:06,800 --> 00:24:09,417 Тако је све почело кад сам био клинац. И 244 00:24:09,429 --> 00:24:12,000 само их осетио. Осећао сам а присуство око мене. 245 00:24:13,240 --> 00:24:16,312 А онда једног дана човек дошао у нашу кућу. 246 00:24:16,400 --> 00:24:20,792 А он је био само ван града пословни сарадник мог оца. 247 00:24:22,000 --> 00:24:26,119 Разговарали су у дневна соба и... ето га, 248 00:24:26,200 --> 00:24:29,477 стојећи - па не стојећи – иза овог човека. 249 00:24:29,560 --> 00:24:31,995 Само интензивно, прелепа светлост. 250 00:24:33,840 --> 00:24:36,912 Била сам преплављена ова ужасна сензација. 251 00:24:37,000 --> 00:24:41,836 И отишао сам и рекао својој мајци да ће овај човек умрети данас. 252 00:24:41,920 --> 00:24:46,118 Тако се наљутила на мене за тако нешто. 253 00:24:46,200 --> 00:24:49,989 Али јесте. Имао је коронарну у својој хотелској соби тог поподнева. 254 00:24:50,080 --> 00:24:52,196 И видели сте и осећао га од тада? 255 00:24:52,280 --> 00:24:55,057 Да, али нисам причај о томе до Петра 256 00:24:55,069 --> 00:24:58,117 Ваттс ми је пришао о Миленијумској групи. 257 00:24:59,080 --> 00:25:03,392 Видиш, схватио сам сви су их видели. 258 00:25:03,480 --> 00:25:07,110 Али сам био веома поучен када је мој мајка ме је одвела код оца Есписита, 259 00:25:07,200 --> 00:25:11,831 који је љутито инсистирао да ако задржим "видећи ствари", морала бих да постанем монахиња, 260 00:25:11,920 --> 00:25:16,869 који је, иако племенитог позива, а озбиљан пад у интересовању дечака за тебе. 261 00:25:20,280 --> 00:25:23,247 Не знам како ти могу да је припремим, Франк. 262 00:25:23,259 --> 00:25:25,832 У праву си, они неће тек тако отићи. 263 00:25:27,600 --> 00:25:31,195 А за мене само добија интензивнији како старим. 264 00:25:33,120 --> 00:25:36,033 Чини се да само упозорава мене непосредне опасности, 265 00:25:36,120 --> 00:25:39,272 или да ме укаже на правац присуства зла. 266 00:25:39,880 --> 00:25:44,556 Кад се појави, све моја чула су појачана. 267 00:25:45,680 --> 00:25:50,675 Све је јасно и ненаметљиво у мом уму и у мом срцу. 268 00:25:51,600 --> 00:25:56,720 Осећам да ми ништа не може стати на пут, али урадио бих све - било шта - 269 00:25:56,800 --> 00:25:59,553 да ово немам у животу. 270 00:26:01,360 --> 00:26:04,193 Види, Франк, види. 271 00:26:05,240 --> 00:26:08,517 Она барем има оца то разуме, и то је... 272 00:26:08,600 --> 00:26:11,069 То ће јој заиста помоћи. 273 00:26:12,080 --> 00:26:15,869 И ако постоји нешто ја могу учинити, икада, било када... 274 00:26:15,960 --> 00:26:17,314 Хвала. 275 00:26:21,720 --> 00:26:24,633 Али постоји једна ствар, Франк. 276 00:26:24,720 --> 00:26:27,360 У Библији, и то ја, они су гласници. 277 00:26:27,440 --> 00:26:31,718 На ово вам је скренута пажња. И рекао си да си видео анђеле цео дан. 278 00:26:31,800 --> 00:26:36,158 Дакле, моја непосредна брига није за Јордана, већ за тебе. 279 00:26:36,720 --> 00:26:39,360 Можда нећете моћи да их видите, 280 00:26:39,440 --> 00:26:44,389 али осећам да нешто јесте покушава да вам се саопшти. 281 00:26:47,200 --> 00:26:51,080 А постоји само један место за проналажење одговора. 282 00:27:06,520 --> 00:27:09,353 Ох, супер. Други анђео је управо добио своја крила. 283 00:28:09,080 --> 00:28:11,071 Мама! 284 00:28:12,600 --> 00:28:13,920 <и>(лупа по вратима) 285 00:28:14,000 --> 00:28:15,991 <и>(лаје пса) 286 00:28:17,640 --> 00:28:20,200 (човек) Тишина! ти ћеш подижите мртве! 287 00:28:20,280 --> 00:28:23,318 - Ко је тамо? - Франк. 288 00:28:23,400 --> 00:28:25,994 - Мој син Франк? - Да. 289 00:28:36,400 --> 00:28:39,711 Па, уђи. Хоћеш ухвати своју смрт од хладноће. 290 00:28:54,840 --> 00:28:56,831 мама? 291 00:28:58,400 --> 00:29:00,391 мама. 292 00:29:01,240 --> 00:29:02,639 мама. 293 00:29:17,560 --> 00:29:20,234 - Јеси ли гладан? - Не. 294 00:29:22,200 --> 00:29:24,191 Ох, да, да. 295 00:29:24,280 --> 00:29:27,079 Да ли сте добили онај који сам ти послао? 296 00:29:27,160 --> 00:29:29,595 - Да. - Зар Јордан? 297 00:29:29,680 --> 00:29:30,680 Мм-хм. 298 00:29:30,760 --> 00:29:33,752 Да ли је знала ко је то? Да ли је знала да сам то ја? 299 00:29:33,840 --> 00:29:36,400 Да. Морам да видим њену собу. 300 00:29:37,360 --> 00:29:40,955 Скини капут и остани мало. Имамо много година да разговарамо. 301 00:29:41,040 --> 00:29:43,395 Мислим да не знамо. 302 00:29:44,520 --> 00:29:46,318 Где је кључ? 303 00:29:49,840 --> 00:29:52,673 Па, то је ударац, зар не? 304 00:29:53,720 --> 00:29:56,678 Мислио сам да си дошао овде пожели ми срећан Божић, 305 00:29:58,480 --> 00:30:00,949 покажи ми слике моја мала унука. 306 00:30:01,480 --> 00:30:03,676 Где је кључ? 307 00:30:13,000 --> 00:30:18,074 Знаш да не би требало да идеш горе! Није вам дозвољено горе! 308 00:30:19,520 --> 00:30:21,318 Ви то знате! 309 00:31:00,720 --> 00:31:03,917 <и>(И "Арапски плес" од Чајковског) 310 00:31:20,840 --> 00:31:23,514 Неће се вратити, Хенри. 311 00:31:24,600 --> 00:31:26,591 Нестали су заувек. 312 00:32:28,360 --> 00:32:30,351 <и>(сат звони) 313 00:32:32,800 --> 00:32:36,509 Оно што сте управо видели је гурнуло нас удаљени једно од другог. 314 00:32:36,600 --> 00:32:41,720 - Иако нас ништа није растужило. - Довољно тужно да је пустиш да умре сама? 315 00:32:48,480 --> 00:32:52,030 Видите ту звезду? Златна звезда? 316 00:32:54,600 --> 00:32:57,114 То је било окачено на прозорима 317 00:32:57,200 --> 00:33:01,353 од породице која је изгубила вољеног један у служби у иностранству. 318 00:33:01,440 --> 00:33:06,435 Твоја мајка јој је то окачила брате, Јое, твој ујак Јое. 319 00:33:07,200 --> 00:33:09,794 Ниси то знао, зар не? 320 00:33:11,000 --> 00:33:13,310 Џо је био стациониран у Енглеској, 321 00:33:13,400 --> 00:33:17,633 и сви смо знали да иде да буде део инвазије савезника. 322 00:33:17,720 --> 00:33:21,793 Нисмо знали, наравно. Нико није знао са сигурношћу. Претпостављам. 323 00:33:21,880 --> 00:33:25,953 Била је то велика тајна, можда највећа тајна у 20. веку, 324 00:33:26,040 --> 00:33:30,079 ког датума ће почети Дан Д. 325 00:33:33,200 --> 00:33:35,316 Седи. 326 00:33:36,440 --> 00:33:41,469 Ох, било је... 5. јуна 1944. године. 327 00:33:42,320 --> 00:33:44,633 Било је око 8.30 ноћу. Сви смо били 328 00:33:44,645 --> 00:33:47,269 седи овде, слушање радија. 329 00:33:47,360 --> 00:33:53,436 И одједном је твоја мајка скочила и изговорио "Савезници нападају!" 330 00:33:54,480 --> 00:33:56,756 Сви смо је гледали као да је полудела. 331 00:33:56,840 --> 00:34:01,232 А онда одједном бризнула је у плач, 332 00:34:01,320 --> 00:34:06,235 огромне, плачљиве сузе, и отрчао горе у ту собу. 333 00:34:07,000 --> 00:34:09,594 Па, била је право. Била је у праву. 334 00:34:09,680 --> 00:34:14,151 Џо је умро у првом таласу на стајалиште у Нормандији. 335 00:34:14,720 --> 00:34:17,234 Знала је за ујака Јое пре него што је умро? 336 00:34:17,880 --> 00:34:21,760 Да, да, али нисам зна то већ дуго времена. 337 00:34:21,840 --> 00:34:26,232 После те ноћи, она однео у ту собу. 338 00:34:27,640 --> 00:34:31,270 Иселила се из нашег спаваћу собу, из мог кревета. 339 00:34:32,480 --> 00:34:36,269 И почела је да црта они мали анђели. 340 00:34:37,280 --> 00:34:40,079 Рекла ми је за Џоа, 341 00:34:40,160 --> 00:34:44,233 да је имала... визију 342 00:34:45,520 --> 00:34:48,831 да је ишао да умре на дан Д. 343 00:34:50,000 --> 00:34:56,793 Па, веровао сам јој, али то, ух... то ме је насмрт уплашило. 344 00:34:56,880 --> 00:35:02,876 Јер, тих дана људи који су видели ствари или који су имали визије, 345 00:35:02,960 --> 00:35:05,600 то је била прва карта право у лудницу. 346 00:35:05,680 --> 00:35:09,310 Па сам се плашио. Плашио сам се за нас обоје. Бојао сам се за тебе. 347 00:35:10,280 --> 00:35:12,669 Мислим, ти... 348 00:35:12,760 --> 00:35:15,957 Не, не. Ниси видео ствари баш онако како је твоја мајка урадила, 349 00:35:16,040 --> 00:35:18,047 али је било јасно да је постојао а 350 00:35:18,059 --> 00:35:20,750 разлика... другачија осећај који сте имали 351 00:35:20,840 --> 00:35:22,797 да други нису. 352 00:35:22,880 --> 00:35:28,398 И тако је постојала та способност твоја мајка је имала и што си ти имао, 353 00:35:29,120 --> 00:35:31,475 а да није могла одвратити се од. 354 00:35:31,560 --> 00:35:35,190 И то сам разумео, Саосећао сам са тим. 355 00:35:35,280 --> 00:35:39,797 Али требало је моја породица далеко. 356 00:35:41,200 --> 00:35:43,396 То је одводило моју жену, 357 00:35:43,480 --> 00:35:47,360 жена коју сам више волео било шта друго на овом свету. 358 00:35:47,440 --> 00:35:49,590 Волео сам је толико, толико. 359 00:35:50,640 --> 00:35:54,110 Не знам, Френк, ако можеш да разумеш 360 00:35:54,200 --> 00:35:57,750 како се то може догодити између мушкарца и жене. 361 00:35:58,400 --> 00:36:00,038 Превише добро знам. 362 00:36:00,120 --> 00:36:03,909 Па ми је рекла... Не, било јој је речено... 363 00:36:04,000 --> 00:36:06,435 <и>Не, видела је... 364 00:36:07,320 --> 00:36:10,153 да се спремала да умре. 365 00:36:10,240 --> 00:36:16,156 Па, то је била последња кап. "Ти... ти не видиш ништа, Линда!" 366 00:36:16,240 --> 00:36:20,393 „Ништа! То ти је на уму! Не видиш ништа!" 367 00:36:21,560 --> 00:36:24,951 То сам ти рекао, такође! "Ништа ниси видео!" 368 00:36:30,320 --> 00:36:32,789 Сећате ли се чаја од Плаве руже? 369 00:36:34,240 --> 00:36:35,674 Да. 370 00:36:36,880 --> 00:36:41,636 Имали су то мало анђео ствари по које можете послати. 371 00:36:41,720 --> 00:36:44,249 Твоја мајка је хтела један на најгори начин и 372 00:36:44,261 --> 00:36:46,920 Не бих имао проклете ствари у кући. 373 00:36:48,040 --> 00:36:53,558 Пре 51 годину вечерас је попустила смири ми се, сада знам, али она је попустила. 374 00:36:53,640 --> 00:36:57,679 Рекла је да не види анђели више. Више. 375 00:36:58,480 --> 00:37:01,438 Последња слика она направљено је са вама. 376 00:37:02,200 --> 00:37:05,591 И то ме је уплашило. То ме је уплашило, Франк. 377 00:37:05,680 --> 00:37:08,115 То ме је уплашило довољно да сам попустио. 378 00:37:08,200 --> 00:37:12,990 Хтео сам да пронађем један од они мали анђели Плаве руже. 379 00:37:13,080 --> 00:37:18,029 Гледао сам високо и ниско и коначно нашао једног доле код Вулволта. 380 00:37:18,120 --> 00:37:22,114 Када сам јој га дао, била је тако дирнута. 381 00:37:25,760 --> 00:37:29,799 Склопили смо пакт то, твоја мајка и ја. 382 00:37:31,120 --> 00:37:35,432 Рекао сам јој да хоћу волети је заувек. 383 00:37:39,560 --> 00:37:44,839 И рекла је да она померио би фигурицу, 384 00:37:45,920 --> 00:37:48,753 да покаже да је чекала за мене са друге стране, 385 00:37:50,400 --> 00:37:52,960 где сам и ја могао види анђеле. 386 00:37:53,800 --> 00:37:55,598 И где бисмо могли бити... 387 00:37:57,040 --> 00:38:01,351 коначно...заувек... 388 00:38:03,560 --> 00:38:04,755 заједно. 389 00:38:06,080 --> 00:38:11,109 пре 51 годину вечерас, Чајковски на радију, 390 00:38:12,040 --> 00:38:17,114 пољубила ме је за растанак, 391 00:38:18,120 --> 00:38:24,150 а онда се преселио к вама децо, загрлио те и пољубио. 392 00:38:24,960 --> 00:38:30,797 Затим је устала, и са најведрији осмех на њеном лицу, 393 00:38:33,160 --> 00:38:37,711 пришла је до тога соба сама, како је хтела. 394 00:38:39,360 --> 00:38:43,911 То је био једини начин могао је бити, Франк. 395 00:38:45,720 --> 00:38:52,311 И та фигурица није померио ни центиметар 396 00:38:52,400 --> 00:38:55,518 за 51 годину. 397 00:39:08,720 --> 00:39:11,189 Јордан је ово нацртао. 398 00:39:28,320 --> 00:39:30,072 - Не могу. - Не, не. 399 00:39:30,160 --> 00:39:34,313 Имаш дар своје мајке. Желела би да га имаш. И ја исто. 400 00:39:34,400 --> 00:39:37,756 - Шта је са знаком? - Ох, добио сам, примио сам. 401 00:39:37,840 --> 00:39:40,229 - Цртеж? - Не, не. 402 00:39:41,240 --> 00:39:43,959 Довела те је мени. 403 00:39:46,320 --> 00:39:50,359 - Зашто не пођеш са мном у цркву? - Не, не. 404 00:39:50,440 --> 00:39:54,229 Не, морам слушај музику. 405 00:39:55,320 --> 00:40:00,235 Али желим фотографију моја унука једног дана. 406 00:40:08,880 --> 00:40:11,759 Па, само је лепа! 407 00:40:18,920 --> 00:40:20,911 Ох, зашто је требало тако дуго? 408 00:40:22,040 --> 00:40:27,513 - Па, срећан Божић, сине. - И теби, тата. видимо се ускоро. 409 00:40:27,600 --> 00:40:30,194 - ОК. - Ћао. 410 00:41:29,080 --> 00:41:31,913 Погледај! То је тата! 411 00:41:35,120 --> 00:41:37,509 - Срећан Божић, душо. - Срећан Божић, тата. 412 00:41:37,600 --> 00:41:39,432 - Изгледаш прелепо. - Хвала. 413 00:41:39,520 --> 00:41:43,070 - Чекај, види. - Је ли ово мој поклон, тата? 414 00:41:43,160 --> 00:41:46,790 Знам колико си несрећна били о тој ствари са анђелима. 415 00:41:46,880 --> 00:41:48,871 Бака жели да га имам. 416 00:41:51,440 --> 00:41:54,990 - Она би те много волела. - Знам. 417 00:41:55,080 --> 00:41:57,834 Јордан? Душо? Црква се пуни. 418 00:41:57,846 --> 00:41:58,914 Бићемо тамо. 419 00:41:59,920 --> 00:42:02,309 Могу ли добити велики загрљај? 420 00:42:06,680 --> 00:42:09,194 Погледај. 421 00:42:14,320 --> 00:42:15,993 Ко су ти људи? 422 00:42:33,720 --> 00:42:35,916 (уздахне) Мама чека. 423 00:43:15,480 --> 00:43:18,996 Висионтект титлови: Паул Вебстер 424 00:43:36,000 --> 00:43:37,991 <и>(дете) Ја сам ово направио! 425 00:43:38,600 --> 00:43:40,591 ЕНГЛЕСКИ СДХ